电影放映预约“草原归来”

11月4日，18：30

意大利驻沪总领事馆文化处签证厅

（长乐路989号，世纪商贸广场19楼）

“草原归来”

ERMANNO OLMI导演作品

CINEMAUNDICI IPOTESI 电影公司和 RAI 电影公司制作

11月4日，18：30，在意大利驻沪总领事馆签证厅，值第一次世界大战一百周年之际，意大利文化处将组织电影预映《草原归来》，该片2014年由Rai电影制作。

意大利语（英文字幕）

在1917年最后几场血腥的战役后，我们在东北前线，在高原上。电影中故事是发生在一个晚上的。电影中每一个故事都是无法预料的：有时候你陷入漫长的等待，被恐惧包围，时间一分一秒地流逝，终于到了你的时刻。山中的安宁变成了死亡的地方。电影讲述的故事是真是发生的事情。因此过去属于回忆，每一个人按照自己的感情想法去追忆”

“战争是一头丑恶的野兽，颠覆整个世界，永不消停”

托尼·卢纳蒂，牧人

4 novembre，18:30

la Sala Visti del Consolato Genrale d’Italia a Shanghai

(Changle Road 989, p. 19)

“TORNERANNO I PRATI”

UN FILM DI ERMANNO OLMI

una produzione

CINEMAUNDICI IPOTESI CINEMA con RAI CINEMA

Il 4 novembre, alle ore 18:30, a Shanghai, presso la Sala Visti del Consolato Genrale d’Italia a Shanghai (Changle Road 989, p. 19) p. F , nel centenario dell’inizio della I Guerra Mondiale, l’Istituto Italiano di Cultura di Shanghai e’ lieto di invitare alla visione in anteprima del film di Ermanno Olmi “Torneranno i prati”, realizzato nel 2014 con la collaborazione di RAI Cinema. In lingua italiana (con sottotitoli in inglese).

Siamo sul fronte Nord-Est, dopo gli ultimi sanguinosi scontri del 1917. sugli Altipiani. Nel film il racconto si svolge nel tempo di una sola nottata. Gli accadimenti si susseguono sempre imprevedibili: a volte sono lunghe attese dove la paura ti fa contare, attimo dopo attimo, fino al momento che toccherà anche a te.Tanto che la pace della montagna diventa un luogo dove si muore.

Tutto ciò che si narra in questo film è realmente accaduto.E poiché il passato appartiene alla memoria,ciascuno lo può evocare secondo il proprio sentimento.

“La guerra è una brutta bestia che gira il mondo e non si ferma mai”

Toni Lunardi, pastore

On November 4th   , 18:30, in  Shanghai, at the Visa Hall of the Consulate General of Italy (f. 19, 989 Changle  rd), falling a hundred years since the start of the First World War, the Shanghai Italian Institute of Culture is pleased to invite to the preview of the film “Greenery will bloom again” by Ermanno Olmi, 2014.Italian language, English subtitles.  

We are on the north-eastern front, following the last bloody battles of 1917on the Altopiano. In the film, the story unfolds in the space of one night. Events follow one another without any kind of pattern: at times the waiting goes on so long that fear has you counting the minutes as they pass until the moment comes when it’s your turn. And subsequently, the peace of the mountains becomes a place where men die. Everything in the story told in this film really happened. And since the past belongs to memory, everyone can recall it to fit in with their own feelings.

“War is an ugly beast that wanders the earth and never comes to a halt”

Toni Lunardi, shepherd

更多资讯请点击查看意大利驻上海总领事馆文化处和意大利教育中心