明朝的约婚夫妇”展览和最佳艺术家颁奖仪式

上海意大利语语言周

10月25日，周六，14：00

上海视觉艺术学院

（文翔路2200号，上海松江）

“艺术呼唤艺术”

第三届艺术竞赛

明朝的“约婚夫妇”

值2014年世界意大利语语言周之际，上海意大利文化处将组织第三届“艺术呼唤艺术”艺术竞赛，10月25日14：00, 在上海视觉艺术学院，将举行“明朝的约婚夫妇”展览和最佳艺术家颁奖仪式。

将由38个艺术家和16名视觉艺术学院的学生。每一个艺术家将会阅读曼佐尼《约婚夫妇》（38章）其中一章，然后设想该故事情节发生在中国明代，以此为基础进行相应的艺术创作。该竞赛旨在文化交流的背景下让中国艺术家充分地了解意大利文化处。获奖的一名艺术家和学生将会获得前往米兰参观2015年世博会的机会。

英文版本

ITALIAN LANGUAGE WEEK IN SHANGHAI：

Saturday, October 25th, 14:00

Shanghai Institue of Visual Art

(WenxiangRd 2200，Songjiang, Shanghai)

“ART CALLING ART”,

3rd EDITION. ART CONTEST:

“THE BETROTHED”  IN MING AGE”.

Within the scheduled  initiatives for the Italian Language Week organized by the Shanghai Italian Institute of Culture, for the third edition of the art contest “Art calling Art, 2014”, on October 25th , 14:00, at the Shanghai Institute of Visual Art  in Sonjiang, Shanghai, there will be the opening ceremony of the art exhibition “ The Betrothed in the Ming Age” followed by the awards ceremony  for the best artworks.  

38 Chinese artists and 16 Chinese Students of the Shanghai Institute of Visual Art  gave their artistic expression to reading (in Chinese translation)  one of the 38 chapters  from the novel  “ The Betrothed” by Alessandro Manzoni, by placing it in China, Ming Age.  The aim was to let Chinese artists enjoy the opportunity to be inspired by Italian culture within a frame of intercultural exchange. The winners of the “ artists” and “ students” categories will be awarded  travel and stay in Italy at the Milan Expo’ 2015.  

意大利语版本

SETTIMANA DELLA LINGUA ITALIANA：

Sabato, 25 ottobre, 14:00

Shanghai Institue of Visual Art

(WenxiangRd 2200，Songjiang, Shanghai)

“ARTE CHIAMA ARTE”,

III EDIZIONE.  CONCORSO ARTISTICO:

I “ PROMESSI SPOSI”  IN ETA’ MING

Nel quadro delle manifestazioni per la Settimana della Lingua Italiana organizzate dall’Istituto Italiano di Cultura di Shanghai, per la terza edizione del Concorso “Arte chiama Arte” , il giorno 25 ottobre, alle ore 14, presso  lo Shanghai Institute of Visual Art di Songjiang, Shanghai, avra’ luogo la cerimonia di apertura della mostra “I Promessi Sposi in eta’Ming” seguita dalla premiazione per  le  migliori rese artistiche.

38 artisti cinesi e 16  studenti della Visual Art Academy di Songjiang,  si sono cimentati nell’espressione artistica di uno dei 38 capitoli dati loro in lettura (in traduzione cinese) del romanzo “I Promessi Sposi” di Alessandro Manzoni , ambientandolo in Cina, in eta’Ming.  Si e’voluto cosi’dare agli artsiti cinesi l’opportunita’di ispirasi alla cultura italiana in un quadro di scambio culturale.  I vincitori per le due categorie “artisti” e “studenti” andranno in viaggio premio in Italia a Expo’ Milano 2015.

更多资讯请点击查看意大利驻上海总领事馆文化处和意大利教育中心